ДОСВІД ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ Й ЕТИМОЛОГІЧНОЇ РЕКОНСТРУКЦІЇ МАЛИХ РІЧОК (НА ПРИКЛАДІ М. ВІННИЦІ)
Ключові слова:
малі річки, топонімічна ідентифікація, етимологічна реконструкція, гідроніми, долино-річковий ландшафт, водотік
Анотація
Стаття присвячена дослідженню стану функціонування й найменування малих річок міста Вінниці для їх реставрування та введення у практичну площину повсякдення. Здійснено комплексну оцінку стану малих річок і встановлено значну трансформацію вихідного природного долинно-річкового ландшафту, що склалися в процесі містобудівного освоєння території. Встановлено навмисний штучний техногенний розрив басейнів річок, який не знайшов відображення в інформаційних ресурсах, зокрема картографічних. Визначено, що історичні документи (люстрації Вінницького замку, судові справи й постанови та особливо акти про відмежування вінницьких міських земель) є важливими джерелами інформації про назви малих річок Вінницької міської громади. Їх врахування, а також результатів опитування місцевого населення та зіставлення давніх картографічних джерел з сучасними, уможливило встановлення давніх назв річок в межах узгодженого сегменту гідрографічної мережі досліджуваної території. Використані історико-картографічний, історико-географічний та описовий метод із його основними прийомами спостереження, узагальнення та класифікації матеріалу, метод етимологічного аналізу, аналіз словникових дефініцій, методи лінгвопрагматичного, лінгвокультурологічного, статистичного й порівняльного аналізу, топонімічної ідентифікації. Їх залучення дозволяє: реставрувати назви малих річок Вінницької міської громади та додати не враховані раніше гідроніми до «Реєстру…» під час наступного його перевидання. Здійснена періодизація еволюційного процесу формування гідронімів. З’ясовані причини і чинники історичної трансформації басейнів річок та їх назв і внесено пропозиції стосовно історичної реконструкції утрачених географічних назв й набуття нових для безіменних до нині. Результати дослідження можуть бути використані широким колом фахівців: краєзнавцями, географами, істориками, етнологами, фольклористами, лінгвістами та працівниками закладів культури; їх застосування буде корисним у навчальному процесі освітніх закладів.Фактичний матеріал є інформаційною основою для подальших топонімічних (етимологічних, лексичних та ін.) інтерпретацій річок Вінниці.
Посилання
1. Болдирєв, Л.В. та ін. (2003). Переплавна. Етимологічний словник української мови: У 7 т. Т. 4 (Н-П)/ Ред. В.Т. Коломієць, В.Г. Скляренко. Київ [Boldyrev, L.V. et al. (2003). Pereplavna. Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In 7 vols. T. 4 (N-P)/ Ed. V.T. Kolomiets, V.G. Sklyarenko. Kyiv (In Ukrainian)]
2. Бусел, В.Т. (2005). Баль. Великий тлумачний словник сучасної української мови : 250000. Київ; Ірпінь: Перун [Busel, V.T. (2005). Bal. Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language: 250,000. Kyiv; Irpin: Perun (In Ukrainian)] .https://slovnyk.me/dict/vts/баль
3. Vежа . “Центр історії Вінниці” розповів про одну з найдавніших церков міста (2022). Vежа, 6 Січня 2022 [Vezha. “Vinnytsia History Center” told about one of the oldest churches in the city (2022). Vezha, January 6, 2022 (In Ukrainian)] https://vezha.ua/tsentr-istoriyi-vinnytsi-rozpoviv-pro-odnu-z-najdavnishyh-tserkov-mista-foto-video/#
4. Військово-топографічна карта Російської імперії 1846-1863 рр., створеної під керівництвом Ф.Ф, Шуберта і П.О. Тучкова (1867). Масштаб: 3 версти на дюйм (1: 126 000). Лист 24-8 [Military-topographic map of the Russian Empire 1846-1863, created under the leadership of F.F. Schubert and P.O. Tuchkov (1867). Scale: 3 versts per inch (1: 126,000). Sheet 24-8.]
5. Вінниця. Картографічні дані АТ «Візіком» (2024) [Vinnytsia. Cartographic data of JSC "Vizicom" (2024) (In Ukrainian)] https://maps.visicom.ua/c/28.46952,49.23441,13/f/STL1NU2AP?lang=uk
6. Вінницькі Хутори. Картографічні дані АТ «Візіком» (2024) [Vinnytsia Khutory. Cartographic data of JSC "Vizicom" (2024) (In Ukrainian)] https://maps.visicom.ua/c/28.46952,49.23441,13/f/STL1NU2AP?lang=uk
7. Гавриков, Ю.С. Реєстр річок Вінницької області (2018) /Довідковий посібник, 2-ге видання, доповнене. Вінниця: Басейнове управління водних ресурсів річки Південний Буг [Gavrykov, Yu.S. Register of rivers of Vinnytsia region (2018) / Reference manual, 2nd edition, supplemented. Vinnytsia: Basin Department of Water Resources of the Southern Bug River]
8. Грабовський, С. (2006). Перші залізниці на українських землях. Радіо Свобода. 13 вересня 2006 [Grabovsky, S. (2006). The First Railways on Ukrainian Lands. Radio Liberty. September 13, 2006. (In Ukrainian)] https://www.radiosvoboda.org/a/951298.html
9. Григор’єв-Наш (1918). Поділля. Географічно-історичний нарис. Кам’янець-Подільський: Видання Поділ. Губерн. Управи [Grigoriev-Nash (1918). Podillia. Geographical and historical sketch. Kamianets-Podilskyi: Publication of the Podillia Gubern. Administration (In Ukrainian)]
10. Гудзевич, А., Ільїн, Л. (2024). Картографічне відображення меж Європи як спосіб вирішення проблеми їхньої уніфікації й ідентифікації частини світу. Географічний часопис Волинського національного університету імені Лесі Українки, 4(4), 7‒21 [Hudzevych, A., Ilyin, L. (2024). Cartographic representation of the borders of Europe as a way to solve the problem of their unification and identification of a part of the world. Geographical Journal of the Lesya Ukrainka Volyn National University, 4(4), 7‒21 (In Ukrainian)] doi: https://doi.org/10.32782/geochasvnu.2024.4.01
11. Гудзевич, А.В. (2007). Вулиці Вінниці : Довідник. Вінниця: ДП «Державна картографічна фабрика» [Hudzevych, A.V. (2007). Streets of Vinnytsia: Directory. Vinnytsia: State Enterprise "State Cartographic Factory" (In Ukrainian)]
12. Гудзевич, А.В. (2014). Проблеми й перспективи Південно-Бузького екокоридору в умовах великого міста. Наукові записки ВДПУ. Серія: Географія, 26, 12–16 [Hudzevych, A.V. (2014). Problems and prospects of the South Bug eco-corridor in the conditions of a large city. Scientific notes of the VDPU. Series: Geography, 26, 12–16 (In Ukrainian)]
13. Гудзевич, А.В. (2025). Гідроніми Вінниці: історія й сьогодення формування. Краєзнав- ство: наук. журн., 1, 80-92 [Hudzevych, A.V. (2025). Hydronyms of Vinnytsia: history and present formation. Local history: scientific journal, 1,80-92 (In Ukrainian)] doi: https://doi.org/10.15407/kraieznavstvo2025.01.080
14. Гудзевич, А.В., Романюк, І.М. (2023). Європа як відображення світоглядних традицій та сучасних уявлень (історико-географічний аспект). TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych ‒ KUL, 6 (18), 1–20 [Hudzevych, A.V., Romanyuk, I.M. (2023). Europe as a reflection of worldview traditions and modern ideas (historical and geographical aspect). TEKA of the Polish-Ukrainian Cultural Relations Committee – KUL, 6 (18), 1–20 (In Ukrainian)] doi: https://doi.org/10.31743/tkpuzk.16937
15. Гудзевич, А.В., Романюк, І.М. (2022). Завуальована дійсність, або чи є Радянська влада в Україні? Collektive monograph: Central Eastern Europe under 1989–2022 socio-economic, political, and cultural-educational transformations : Scientific monograph. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 115-150 [Hudzevych, A.V., Romanyuk, I.M. (2022). Veiled Reality, or Is There Soviet Power in Ukraine? Collektive monograph: Central Eastern Europe under 1989–2022 socio-economic, political, and cultural-educational transformations : Scientific monograph. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 115-150 (In Ukrainian)] https://doi.org/10.30525/978-9934-26-211-1-6
16. Гусєв, С. О., Гудзевич, А.В., Дан, О.Ю. та ін. (2007). Вінниця : історичний нарис / Гол. ред. А.М. Подолинний. Вінниця : Книга-Вега [Husev, S. O., Hudzevych, A. V., Dan, O. Yu. et al. (2007). Vinnytsia: historical essay / Editor-in-chief A. M. Podolinny. Vinnytsia: Knyga-Vega (In Ukrainian)]
17. Звіт про результати виконання науково-дослідної роботи за темою: «Проведення етимологічних досліджень водних об’єктів (64) м. Вінниці» Ч.1. (26 водних об’єктів) (2024)/ за заг. ред. А. В. Гудзевича. Вінниця [Report on the results of the research work on the topic: “Conducting etymological studies of water bodies (64) of Vinnytsia” Part 1. (26 water bodies) (2024)/ edited by A.V. Hudzevych. Vinnytsia (In Ukrainian)]
18. Зінченко, Арсен (2021). Руські парохії міста Вінниці у XVIII столітті / Центр історії Вінниці. Вид. 2-ге, виправл. і допов. Вінниця : ТВОРИ [Zinchenko, Arsen (2021). Russian parishes of the city of Vinnytsia in the 18th century / Vinnytsia History Center. 2nd ed., corrected and supplemented. Vinnytsia: WORKS (In Ukrainian)]
19. Карта Вінниці 1845 року (1845) [Map of Vinnytsia in 1845 (1845)] htps://drive.google.com/file/d/1LI01VFQep8bMdzCvtR4V9P_AHyPwRdn6/ view?
20. Концепція розвитку малих річок Вінниці 2035 (2023). Вінниця: КП «Інститут розвитку міст» [Concept of development of small rivers of Vinnytsia 2035 (2023). Vinnytsia: KP "Institute of Urban Development" (In Ukrainian)]
21. Малаков, Д.В. (1982). По Брацлавщині. М.: Мистецтво [Malakov, D.V. (1982). Across the Bratslav Region. M.: Art]
22. Отамановський, В.Д. (1993). Вінниця в XIV-XVII століттях. Історичне дослідження. Вінниця: «Континент-прим» [Otamanovsky, V.D. (1993). Vinnytsia in the XIV-XVII centuries. Historical study. Vinnytsia: "Continent-prim" (In Ukrainian)]
23. Павлуцький, Г. Г. (1905). Дерев’яні й кам’яні храми. Старожитності України, 1 (4), 84. Київ: Вид. ІМАО [Pavlutsky, G. G. (1905). Wooden and stone temples. Antiquities of Ukraine, 1 (4), 84. Kyiv: Publishing House of IMAO]
24. Пам’ятники архітектури УРСР, що перебувають під державною охороною: список (1956). Київ: Держбудвидав [Architectural monuments of the Ukrainian SSR under state protection: list (1956). Kyiv: Derzhsbudvydav (In Ukrainian)]
25. Петренко, О.С. (1993). З історії відмежування вінницьких міських земель у XVI-XVII ст. Вінниці – 630. 1363–1993 : матеріали Вінниц. наук.-теорет. конф. Вінниця [Petrenko, O.S. (1993). From the history of the delimitation of Vinnytsia city lands in the 16th-17th centuries. Vinnytsia – 630. 1363–1993: materials of the Vinnytsia scientific-theoretical conference. Vinnytsia (In Ukrainian)]
26. Праці Подільського єпархіального історико-статистичного комітету (1901). Вип. 9. Приходи й церкви Подільської єпархії / під ред. Є. Сіцінського. Кам’янець-Подільськ [Proceedings of the Podilskyi Diocesan Historical and Statistical Committee (1901). Issue 9. Parishes and churches of the Podilskyi Diocese / edited by E. Sitsinsky. Kamianets-Podilsk]
27. Словник гідронімів України (1979). Київ: Наукова думка [Dictionary of Hydronyms of Ukraine (1979). Kyiv: Naukova Dumka (In Ukrainian)]
28. Таранушенко, С. (2012). Дерев’яна монументальна архітектура Лівобережної України. Х.: Харківський приватний музей міської садиби [Taranushenko, S. (2012). Wooden monumental architecture of Left-bank Ukraine. Kharkiv: Kharkiv Private Museum of the City Estate (In Ukrainian)]
29. Топографічний опис Подільської губернії 1799 р.: Вінницький, Ямпільський, Брацлавський повіти (2017) / за ред. Легуна Ю.В. Вінниця: ТОВ Нілан-ЛТД» [Topographical description of the Podolsk province in 1799: Vinnytsia, Yampil, Bratslav counties (2017) / edited by Lehun Yu.V. Vinnytsia: Nilan-LTD LLC (In Ukrainian)]
30.Шурхало, Д. (2024). «Ганьба, яка спіткала Росію». Російське фіаско в Криму 170 років тому. Радіо Свобода. 21 вересня 2024 року [Shurkhalo, D. (2024). “The Shame That Befell Russia”. The Russian Fiasco in Crimea 170 Years Ago. Radio Liberty. September 21, 2024 (In Ukrainian)] https://www.radiosvoboda.org/a/krymska-viyna-rosiyske-fiasko/33148227. 07. 2024.
2. Бусел, В.Т. (2005). Баль. Великий тлумачний словник сучасної української мови : 250000. Київ; Ірпінь: Перун [Busel, V.T. (2005). Bal. Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language: 250,000. Kyiv; Irpin: Perun (In Ukrainian)] .https://slovnyk.me/dict/vts/баль
3. Vежа . “Центр історії Вінниці” розповів про одну з найдавніших церков міста (2022). Vежа, 6 Січня 2022 [Vezha. “Vinnytsia History Center” told about one of the oldest churches in the city (2022). Vezha, January 6, 2022 (In Ukrainian)] https://vezha.ua/tsentr-istoriyi-vinnytsi-rozpoviv-pro-odnu-z-najdavnishyh-tserkov-mista-foto-video/#
4. Військово-топографічна карта Російської імперії 1846-1863 рр., створеної під керівництвом Ф.Ф, Шуберта і П.О. Тучкова (1867). Масштаб: 3 версти на дюйм (1: 126 000). Лист 24-8 [Military-topographic map of the Russian Empire 1846-1863, created under the leadership of F.F. Schubert and P.O. Tuchkov (1867). Scale: 3 versts per inch (1: 126,000). Sheet 24-8.]
5. Вінниця. Картографічні дані АТ «Візіком» (2024) [Vinnytsia. Cartographic data of JSC "Vizicom" (2024) (In Ukrainian)] https://maps.visicom.ua/c/28.46952,49.23441,13/f/STL1NU2AP?lang=uk
6. Вінницькі Хутори. Картографічні дані АТ «Візіком» (2024) [Vinnytsia Khutory. Cartographic data of JSC "Vizicom" (2024) (In Ukrainian)] https://maps.visicom.ua/c/28.46952,49.23441,13/f/STL1NU2AP?lang=uk
7. Гавриков, Ю.С. Реєстр річок Вінницької області (2018) /Довідковий посібник, 2-ге видання, доповнене. Вінниця: Басейнове управління водних ресурсів річки Південний Буг [Gavrykov, Yu.S. Register of rivers of Vinnytsia region (2018) / Reference manual, 2nd edition, supplemented. Vinnytsia: Basin Department of Water Resources of the Southern Bug River]
8. Грабовський, С. (2006). Перші залізниці на українських землях. Радіо Свобода. 13 вересня 2006 [Grabovsky, S. (2006). The First Railways on Ukrainian Lands. Radio Liberty. September 13, 2006. (In Ukrainian)] https://www.radiosvoboda.org/a/951298.html
9. Григор’єв-Наш (1918). Поділля. Географічно-історичний нарис. Кам’янець-Подільський: Видання Поділ. Губерн. Управи [Grigoriev-Nash (1918). Podillia. Geographical and historical sketch. Kamianets-Podilskyi: Publication of the Podillia Gubern. Administration (In Ukrainian)]
10. Гудзевич, А., Ільїн, Л. (2024). Картографічне відображення меж Європи як спосіб вирішення проблеми їхньої уніфікації й ідентифікації частини світу. Географічний часопис Волинського національного університету імені Лесі Українки, 4(4), 7‒21 [Hudzevych, A., Ilyin, L. (2024). Cartographic representation of the borders of Europe as a way to solve the problem of their unification and identification of a part of the world. Geographical Journal of the Lesya Ukrainka Volyn National University, 4(4), 7‒21 (In Ukrainian)] doi: https://doi.org/10.32782/geochasvnu.2024.4.01
11. Гудзевич, А.В. (2007). Вулиці Вінниці : Довідник. Вінниця: ДП «Державна картографічна фабрика» [Hudzevych, A.V. (2007). Streets of Vinnytsia: Directory. Vinnytsia: State Enterprise "State Cartographic Factory" (In Ukrainian)]
12. Гудзевич, А.В. (2014). Проблеми й перспективи Південно-Бузького екокоридору в умовах великого міста. Наукові записки ВДПУ. Серія: Географія, 26, 12–16 [Hudzevych, A.V. (2014). Problems and prospects of the South Bug eco-corridor in the conditions of a large city. Scientific notes of the VDPU. Series: Geography, 26, 12–16 (In Ukrainian)]
13. Гудзевич, А.В. (2025). Гідроніми Вінниці: історія й сьогодення формування. Краєзнав- ство: наук. журн., 1, 80-92 [Hudzevych, A.V. (2025). Hydronyms of Vinnytsia: history and present formation. Local history: scientific journal, 1,80-92 (In Ukrainian)] doi: https://doi.org/10.15407/kraieznavstvo2025.01.080
14. Гудзевич, А.В., Романюк, І.М. (2023). Європа як відображення світоглядних традицій та сучасних уявлень (історико-географічний аспект). TEKA Komisji Polsko-Ukraińskich Związków Kulturowych ‒ KUL, 6 (18), 1–20 [Hudzevych, A.V., Romanyuk, I.M. (2023). Europe as a reflection of worldview traditions and modern ideas (historical and geographical aspect). TEKA of the Polish-Ukrainian Cultural Relations Committee – KUL, 6 (18), 1–20 (In Ukrainian)] doi: https://doi.org/10.31743/tkpuzk.16937
15. Гудзевич, А.В., Романюк, І.М. (2022). Завуальована дійсність, або чи є Радянська влада в Україні? Collektive monograph: Central Eastern Europe under 1989–2022 socio-economic, political, and cultural-educational transformations : Scientific monograph. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 115-150 [Hudzevych, A.V., Romanyuk, I.M. (2022). Veiled Reality, or Is There Soviet Power in Ukraine? Collektive monograph: Central Eastern Europe under 1989–2022 socio-economic, political, and cultural-educational transformations : Scientific monograph. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 115-150 (In Ukrainian)] https://doi.org/10.30525/978-9934-26-211-1-6
16. Гусєв, С. О., Гудзевич, А.В., Дан, О.Ю. та ін. (2007). Вінниця : історичний нарис / Гол. ред. А.М. Подолинний. Вінниця : Книга-Вега [Husev, S. O., Hudzevych, A. V., Dan, O. Yu. et al. (2007). Vinnytsia: historical essay / Editor-in-chief A. M. Podolinny. Vinnytsia: Knyga-Vega (In Ukrainian)]
17. Звіт про результати виконання науково-дослідної роботи за темою: «Проведення етимологічних досліджень водних об’єктів (64) м. Вінниці» Ч.1. (26 водних об’єктів) (2024)/ за заг. ред. А. В. Гудзевича. Вінниця [Report on the results of the research work on the topic: “Conducting etymological studies of water bodies (64) of Vinnytsia” Part 1. (26 water bodies) (2024)/ edited by A.V. Hudzevych. Vinnytsia (In Ukrainian)]
18. Зінченко, Арсен (2021). Руські парохії міста Вінниці у XVIII столітті / Центр історії Вінниці. Вид. 2-ге, виправл. і допов. Вінниця : ТВОРИ [Zinchenko, Arsen (2021). Russian parishes of the city of Vinnytsia in the 18th century / Vinnytsia History Center. 2nd ed., corrected and supplemented. Vinnytsia: WORKS (In Ukrainian)]
19. Карта Вінниці 1845 року (1845) [Map of Vinnytsia in 1845 (1845)] htps://drive.google.com/file/d/1LI01VFQep8bMdzCvtR4V9P_AHyPwRdn6/ view?
20. Концепція розвитку малих річок Вінниці 2035 (2023). Вінниця: КП «Інститут розвитку міст» [Concept of development of small rivers of Vinnytsia 2035 (2023). Vinnytsia: KP "Institute of Urban Development" (In Ukrainian)]
21. Малаков, Д.В. (1982). По Брацлавщині. М.: Мистецтво [Malakov, D.V. (1982). Across the Bratslav Region. M.: Art]
22. Отамановський, В.Д. (1993). Вінниця в XIV-XVII століттях. Історичне дослідження. Вінниця: «Континент-прим» [Otamanovsky, V.D. (1993). Vinnytsia in the XIV-XVII centuries. Historical study. Vinnytsia: "Continent-prim" (In Ukrainian)]
23. Павлуцький, Г. Г. (1905). Дерев’яні й кам’яні храми. Старожитності України, 1 (4), 84. Київ: Вид. ІМАО [Pavlutsky, G. G. (1905). Wooden and stone temples. Antiquities of Ukraine, 1 (4), 84. Kyiv: Publishing House of IMAO]
24. Пам’ятники архітектури УРСР, що перебувають під державною охороною: список (1956). Київ: Держбудвидав [Architectural monuments of the Ukrainian SSR under state protection: list (1956). Kyiv: Derzhsbudvydav (In Ukrainian)]
25. Петренко, О.С. (1993). З історії відмежування вінницьких міських земель у XVI-XVII ст. Вінниці – 630. 1363–1993 : матеріали Вінниц. наук.-теорет. конф. Вінниця [Petrenko, O.S. (1993). From the history of the delimitation of Vinnytsia city lands in the 16th-17th centuries. Vinnytsia – 630. 1363–1993: materials of the Vinnytsia scientific-theoretical conference. Vinnytsia (In Ukrainian)]
26. Праці Подільського єпархіального історико-статистичного комітету (1901). Вип. 9. Приходи й церкви Подільської єпархії / під ред. Є. Сіцінського. Кам’янець-Подільськ [Proceedings of the Podilskyi Diocesan Historical and Statistical Committee (1901). Issue 9. Parishes and churches of the Podilskyi Diocese / edited by E. Sitsinsky. Kamianets-Podilsk]
27. Словник гідронімів України (1979). Київ: Наукова думка [Dictionary of Hydronyms of Ukraine (1979). Kyiv: Naukova Dumka (In Ukrainian)]
28. Таранушенко, С. (2012). Дерев’яна монументальна архітектура Лівобережної України. Х.: Харківський приватний музей міської садиби [Taranushenko, S. (2012). Wooden monumental architecture of Left-bank Ukraine. Kharkiv: Kharkiv Private Museum of the City Estate (In Ukrainian)]
29. Топографічний опис Подільської губернії 1799 р.: Вінницький, Ямпільський, Брацлавський повіти (2017) / за ред. Легуна Ю.В. Вінниця: ТОВ Нілан-ЛТД» [Topographical description of the Podolsk province in 1799: Vinnytsia, Yampil, Bratslav counties (2017) / edited by Lehun Yu.V. Vinnytsia: Nilan-LTD LLC (In Ukrainian)]
30.Шурхало, Д. (2024). «Ганьба, яка спіткала Росію». Російське фіаско в Криму 170 років тому. Радіо Свобода. 21 вересня 2024 року [Shurkhalo, D. (2024). “The Shame That Befell Russia”. The Russian Fiasco in Crimea 170 Years Ago. Radio Liberty. September 21, 2024 (In Ukrainian)] https://www.radiosvoboda.org/a/krymska-viyna-rosiyske-fiasko/33148227. 07. 2024.
Опубліковано
2025-06-30
Сторінки
110-122
Розділ
СЕКЦІЯ 3 ГЕОГРАФІЧНА ОСВІТА
