PROFESSOR MYRON KORDUBA’S GEOGRAPHICAL STUDIES IN UKRAINIAN TOPONYMY
Abstract
Professor Myron Korduba’s (1876–1947) contribution to geographical studies of Ukrainian toponymyis highlighted. The scientist accentuated that the local folk pronunciation should be the basis and theprerequisite of the authenticity of different forms of geographical names. According to the “Dictionary ofUkrainian Language”, toponymy is a “set of geographical names of settlements, mountains, plains, lakes,rivers, forests, etc. certain territory” (Білодід та ін., 1979). Professor’s “Materialy do geografichnogoslovnyka Halychyny i Bukovyny” (“Materials to geographical vocabulary of Galicia and Bukovyna”) available with the section of manuscripts of Vasyl Stefanyk Lviv National Scientific Library are givenscrupulous analysis. Said materials contain as follows the alphabetical index of vocabulary positions,materials to the collection of topographical names, map of settled localities, toponymic descriptionscollected by different people. The whole variety of geographical names of the Galician and Bukovyniansettlements is reduced to three “big communities”: names that possess regional nature; names thatoriginate from proper names; other (smaller) groups of names. The regional names of settlements arecharacterized by such attributes as their appearance, local specificity, disposition with respect to thesuburb, hydrographical specificity, soil quality, means of communication, plant (flora) or animal (fauna)specificities. The proper names of settlements possess nominative or adjectival “appearances” as follows:nominative names ending in -ичі, -иці; adjectival names ending in -ь, -ів, -ин; nominative names endingin -івці, -инці; nominative names ending in -івка. The other (smaller) groups of settlement namesinclude colonization, fortification (defensive), occupational, newcomer encouragement, forest, church,tavern, jocular and habitation names.It is substantiated that geographical names of settlements, rivers, mountains, forests, etc. shouldbe presented as used by the local population. It is stated that M. Korduba organized and collected theorganization and collection of rich material to the geographical dictionary of Galicia and Bukovina,which includes topographic names, maps and dialectal names of their settlements; developed a detailedclassification of geographical names of settlements in Galicia and Bukovina has been developed, coveringthree main “communities” (local history, personal and others) and 21 “smaller” groups of names ofsettlements.
References
2. Бучко, Д., Бучко Ж. (1995). Роль Мирона Кордуби у становленні української топоніміки. Історія української географії та картографії : матеріали наукової конференції, присвяченої 95-річчю Кубійовича В. Тернопіль, с. 179–182 [Buchko, D., Buchko, Zh. (1995). Myron Korduba’s role in formation of Ukrainian toponymy. History of Ukrainian Geography and Cartography: Materials of Scientific Conference devoted to V. Kubiyovych’s 95th anniversary. Ternopil, pp. 179–182. (in Ukrainian)].
3. Кордуба, М. (1905a). Кілька слів про руску ґеоґрафічну номенклятуру. Промінь. 1 квітня. Число 7. С. 88–89 [Korduba, M. (1905a). Few words on Ruthenian geographical nomenclature. Beam, 1 April, no. 7, pp. 88–89 (in Ukrainian)].
4. Кордуба, М. (1905b). Найдавніші оселі на Буковині. Буковина. 17 квітня. Число 45/46. С. 3–4 [Korduba, M. (1905b). The oldest ever settlements in Bukovyna. Bukovyna, 17 April, no. 45/46, pp. 3–4 (in Ukrainian)].
5. Кордуба, М. (1910–1923). Матеріали до географічного словника Галичини і Буковини (особистий архів). Львівська національна наукова бібліотека України імені Василя Стефаника. Відділ рукописів. Ф. 61 (Кордуба М.). Оп. 1. Од. зб. : 23 (49 арк.) ; 24 (163 арк.) ; 25 (18 арк.) ; 26 (77 арк.) ; 50 (29 арк.) ; 27 (144 арк.) ; 30 (87 арк.) ; 31 (29 арк.) ; 32 (87 арк.) ; 33 (191 арк.) ; 39 (84 арк.) ; 40 (157 арк.) ; 41 (72 арк.) ; 42 (72 арк.) ; 44 (59 арк.) ; 49 (71 арк.) ; 45 (76 арк.) ; 46 (169 арк.) ; 47 (200 арк.) ; 48 (17 арк.) [Korduba, M. (1910–1923). Materials to geographical vocabulary of Galicia and Bukovyna (personal files). Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library. Section of Manuscripts, fund 61 (Korduba M.), series 1, archival units: 23 (49 sheets); 24 (163 sheets); 25 (18 sheets); 26 (77 sheets); 50 (29 sheets); 27 (144 sheets); 30 (87 sheets); 31 (29 sheets); 32 (87 sheets); 33 (191 sheets); 39 (84 sheets); 40 (157 sheets); 41 (72 sheets); 42 (72 sheets); 44 (59 sheets); 49 (71 sheets); 45 (76 sheets); 46 (169 sheets); 47 (200 sheets); 48 (17 sheets). (in Ukrainian)].
6. Кордуба, М. (1920a). В справі збірки топографічних назв. Громадська думка. 25 березня. Число 72 [Korduba, M. (1920a). To the question of the collection of geographical names. Public opinion, 25 March, no. 72 (in Ukrainian)].
7. Кордуба, М. (1920b). Як записувати топографічні назви? Квестіонар. Львів : Вид-во Археографічної комісії НТШ [Korduba, M. (1920b). How shall geographical names be put? A Questionnaire. Lviv: Archaeographical Board Publishers of Taras Shevchenko Scientific Society (in Ukrainian)].
8. Кордуба, М. (1924). Земля свідком минулого. Ґеоґрафічні назви як історичне жерело. Стара Україна. Число 7/8. С. 93–97 [Korduba, M. (1924). Earth witnesses the past. Geographical names as historic source. Old Ukraine, no. 7/8, pp. 93–97. (in Ukrainian)].
9. Кордуба, М. (1928a). Михайло Максимович і перші досліди над українськими ґеоґрафічними назвами. Записки НТШ. Т. 149. С. 1–8 [Korduba, M. (1928a). Mykhaylo Maksymovych and the first intelligences of Ukrainian geographical names. Bulletin of Taras Shevchenko Scientific Society, vol. 149, pp. 1–8. (in Ukrainian)].
10. Кордуба, М. (1928b). Потреба орґанізації збирання ґеоґрафічних назв. Conference des historiens des états de l’Europe Orientale et du Monde Slave, Varsovie, le 26–29 juin 1927. Varsovie : Societe Polonaise d’Histoire. P. 101–108 [Korduba, M. (1928b). To the need of organization of collection of geographical names. Conference of Historians from Eastern Europe and Slavic World, Warsaw, 26–29 June 1927. Warsaw: Polish Historic Society, pp. 101–108. (in Ukrainian)].
11. Кордуба, М. (1928c). Топографічні назви. Історично-географічний словар Галичини: квестіонар. Нова зоря. 12 лютого. Число 10/6 [Korduba, M. (1928c). Topographic names. Historic-geographical vocabulary: a questionnaire. New Day-Spring, 12 February, no.10/6 (in Ukrainian)].
12. Кордуба, М. (1930). У справі збирання географічних назв. Діло. 14 січня. Число 9/12 [Korduba, M. (1930). Behind the scene of the collection of geographical names. Affair, 14 January, no. 9/22 (in Ukrainian)].
13. Кордуба, М. (1938). Що кажуть нам назви осель? Львів : Наша Батьківщина [Korduba, M. (1938). What do the Names of Settlements Tell Us? Lviv: Nasha Batkivshchyna (in Ukrainian)].
14. Кордуба, М. (1941). Історія Холмщини й Підляшшя. Краків : Українське видавництво [Korduba, M. (1941). History of Holmshchyna and Pidlyashshya. Krakow: Ukrainian Publishing House (in Ukrainian)].
15. Кульчицька, Т. (2012). Мирон Кордуба (1876–1947): історико-бібліографічне дослідження. Львів : Львівська національна наукова бібліотека України імені В. Стефаника [Kulchytska, T. (2012). Myron Korduba (1876–1947): a historic-bibliographical study. Lviv: Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library (in Ukrainian)].
16. Пакун, М. (2013). «Матеріали до географічного словника Галичини і Буковини» (1910–1923) як складова частина особистого архіву Мирона Кордуби відділу рукописів Львівської національної наукової бібліотеки України імені В. Стефаника. Записки Львівської національної наукової бібліотеки України імені Василя Стефаника. Вип. 5(21). С. 422–434 [Pakun, M. (2013). “Materials to geographical vocabulary of Galicia and Bukovyna” as part of Myron Korduba’s personal archive available with the Section of Manuscripts of the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library. Bulletin of the Lviv National Vasyl Stefanyk Scientific Library, issue 5(21), pp. 422–434. (in Ukrainian)].
17. Руденко, В., Грек, К. (2018). Професор Мирон Кордуба: географічна спадщина. Науковий вісник Чернівецького університету. Чернівці : Чернівецький національний університет ім. В. Стефаника. Вип. 795 : Географія. С. 20–23 [Rudenko, V., Grek, K. (2018). Professor Myron Korduba: Geographical Heritage. Scientific Bulletin of Chernivtsi University. Chernivtsi: Vasyl Stefanyk Chernivtsi National University, issue 795: Geography, pp. 20–23. (in Ukrainian)].
18. Шаблій, О. (2007). Професор Мирон Кордуба. Новітня українська суспільна географія : хрестоматія для студентів географічних та економічних факультетів і факультетів міжнародних відносин / упор. О. Шаблій. Львів : Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка. С. 152–154 [Shabliy, O. (2007). Professor Myron Korduba. Newest Ukrainian Social Geography: a manual for students of geography, economics and international relations / ed. by O. Shabliy. Lviv: Publishing Center of I. Franko Lviv National University, pp. 152–154. (in Ukrainian)].
19. Федорів, І. (2006). Мирон Кордуба як вчений: життя і діяльність. Історія української географії. Вип. 14. С. 12–23 [Fedoriv, I. (2006). Myron Korduba as scientist: life course and activity. History of Ukrainian Geography, issue 14, pp. 12–23. (in Ukrainian)].
